-
1 draw blood
оскорбить кого-то, поранитьSally screamed out a terrible insult at Tom. Judging by the look on his face, she really drew blood. -
2 draw blood
-
3 draw blood
"устроить кровопускание"; заставить пострадать; задеть за живое; см. тж. draw the first bloodIt seemed to me that I had to continue playing poker. I was ahead and couldn't quit. Moulton kept yelling how I had drawn blood on everybody; I had to give people their chance to revenge. (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XVII) — Я считал, что мне следовало продолжать игру. Я был в выигрыше и не мог так просто выйти из нее. Моултон кричал, что я всем устроил кровопускание. Но ведь должен же я был дать другим отыграться.
...my note, as the saying goes, drew blood. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) —...моя записка, как говорится, задела его за живое.
-
4 draw blood
«пуcтить кpoвь», зacтaвить пocтpaдaть; зaдeть зa живoeIt seemed to me I had to continue playing poker. I was ahead and couldn't quit. Moulton kept yelling how I had drawn blood on everybody; I had to give people their chance to revenge (S. Bellow). My note, as the saying goes, drew blood (J. O'Hara) -
5 draw blood
expr infml esp AmEThat was insult all right. Judging by the look on his face she really drew blood — Да, это было уже оскорбление. По его виду можно было понять, что она его достала
-
6 draw blood
1) Военный термин: нанести потери противнику, наносить потери противнику2) Макаров: разбить в кровь -
7 draw blood from nose
Макаров: разбить (кому-л.) нос в кровь -
8 draw blood
להקיז דם, להוציא דם מוורידו של אדם; לפגוע במישהו בצורה רגשית או גופנית; לגרום לדימום (עם נשק, אגרוף וכו')* * *◙ ('וכו ףורגא,קשנ םע) םומידל םורגל ;תינפוג וא תישגר הרוצב והשימב עוגפל ;םדא לש ודירוומ םד איצוהל,םד זיקהל◄ -
9 draw blood
terluka -
10 draw blood
tappa blod, åderlåta; förorsaka blodvite, slå så att det blöder -
11 draw blood
• aiheuttaa verivamma -
12 draw blood
• pustit žilou -
13 draw blood
-
14 draw blood
-
15 draw blood
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > draw blood
-
16 draw\ blood
eret vág, vért ont, vért vesz -
17 draw blood
v.sacar sangre. -
18 draw blood
çileden çikarmak -
19 to draw blood
hacer sangrar, sacar sangre -
20 to draw blood
См. также в других словарях:
draw blood — {v. phr.}, {informal} To make someone feel hurt or angry. * /If you want to draw blood, ask Jim about his last money making scheme./ * /Her sarcastic comments drew blood./ … Dictionary of American idioms
draw blood — {v. phr.}, {informal} To make someone feel hurt or angry. * /If you want to draw blood, ask Jim about his last money making scheme./ * /Her sarcastic comments drew blood./ … Dictionary of American idioms
draw blood — phrasal : to wound in body or spirit; often : to subject to distress and embarrassment he drew blood when he guyed us about our failure * * * cause someone to bleed, esp. in the course of a fight the blow drew blood from the corner of his mouth | … Useful english dictionary
draw\ blood — v. phr. informal To make someone feel hurt or angry. If you want to draw blood, ask Jim about his last money making scheme. Her sarcastic comments drew blood … Словарь американских идиом
draw blood — 1) to make someone bleed The cat bit me but it didn t draw blood. 2) to do something that makes someone suffer or makes them upset King first drew blood when she won the opening set 6–1 … English dictionary
draw blood — cause someone to bleed. → draw … English new terms dictionary
draw blood — remove blood from someone s veins (as with a syringe); hurt somebody emotionally or physically; cause to bleed (with a weapon, fist, etc.) … English contemporary dictionary
draw blood — to make someone very angry or upset. He always draws blood with his film reviews … New idioms dictionary
Blood glucose monitoring — is a way of testing the concentration of glucose in the blood (glycemia). It is important in the care of diabetes mellitus. A blood glucose test is performed by piercing the skin (typically, on the finger tip) to draw blood, then placing the… … Wikipedia
draw — [drô] vt. drew, drawn, drawing [ME drawen < OE dragan, akin to ON draga, to drag, Ger tragen, to bear, carry < IE base * dherāgh , to pull, draw along > L trahere, to pull, draw] I indicating traction 1. to make move toward one or along… … English World dictionary
draw — draw1 W1S1 [dro: US dro:] v past tense drew [dru:] past participle drawn [dro:n US dro:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(picture)¦ 2 draw (somebody s) attention 3 draw a conclusion 4 draw a comparison/parallel/distinction etc 5¦(get a reaction)¦ 6¦(attract)¦ 7¦(get… … Dictionary of contemporary English